21.01.2010

CALENDRIER DES CONGES ANNEE SCOLAIRE 2009 - 2010/HOLIDAY SCHEDULE FOR ACADEMY YEAR 2009-2010

Rentrée scolaire: Lundi 14 septembre 2009 – Beginning of the school year: Monday 14th september 2009.

PRE – RENTREE des enseignants: Mardi 1er septembre 2009.

RENTREE des élèves – BEGINNING OF THE SCHOOL: Lundi 14 septembre 2009 – Monday the 14th september 2009.

TOUSSAINT – ALL SAINTS: Du vendredi 23 octobre 2009 après la classe au lundi 2 novembre 2009 au matin – from 23rd october after the classes to 2nd november 2009 in the morning.

NOËL – CHRISTMAS: Du vendredi 18 décembre 2009 après la classe au lundi 4 janvier 2010 au matin/from 18th december 2009 after the classes to 4th january 2010 in the morning.

FEVRIER – FEBRUARY: Du vendredi 19 février 2010 après la classe au lundi 1er mars 2010 au matin sauf fête officielle du Maouloud/from friday 19th February 2010 after the classes to monday 1st March in morning except official feast of Maouloud.

PRINTEMPS – SPRING BREAK: Du vendredi 16 avril après la classe au lundi 3 mai 2010 au matin/from friday 16 th April 2010 after the classes to monday 3rd may 2010 in the morning.

KORITE: Lundi 21 et mardi 22 septembre 2009 (suivant décision des autorité locales) /from monday 21st and 22nd september 2009 (according to the local authorities).

TABASKI: Lundi 30 novembre et mardi 1er décembre 2009(suivant décision des autorité locales) /from Monday 30th november and 1st december 2009 (according to the local authorities).

MAOULOUD: Vendredi 26 février 2010 (suivant décision des autorités locales)/from Friday 26th February 2010(according to the local authorities).

Lundi de Pâques – Monday Easter:
Lundi 5 avril 2010/Monday 5th April 2010.
Ascension:
Jeudi 13 mai 2010/Thursday 13rd May 2010.
Pentecôte – Pentecost:
Lundi 24 mai 2010/Monday 24 th May 2010.

Fin des cours – End of the school year:
Mercredi 30 juin 2010/Wednesday the 30th june 2010.